Recomendaciones semanales Docementos para leer, escuchar y ver I

En adelante, Docementos se compromete a realizar una recomendación semanal, que aparecerá los martes, de lectura, música y arte, a razón de tres sugerencias por capítulo. Las publicaciones de estas recomendaciones, numeradas en romanos, no estarán sometidas a la actualidad ni a la novedad ni a moda alguna, sino al gusto o la apetencia de este cronista, que espera recibir también ideas de los lectores de Docementos, lo que agradece de antemano.

Libros

Pavel Kohout: La hora estelar de los asesinos. Alianza Editorial. Traducción: Fernando de Valenzuela. Se puede consultar la ficha de este libro en la web de Alianza Editorial: http://www.alianzaeditorial.es/cgigeneral/newFichaProducto.pl?obrcod=732241&id_sello_editorial_web=34&id_sello_VisualizarDatos=3). Novela trepidante, traducida primorosamente, llamada a ser un clásico.

Octavio Paz: Traducción y literalidad. Tusquets editores. Se puede consultar la ficha de este libro en la web de la propia editorial: http://www.tusquetseditores.com/titulos/marginales-traduccion-literatura-y-literalidad). Obra importante para entender el complicado estatuto de la traducción literaria.

   

Pericles de Tucídides: Historia de la guerra del Peloponeso. Disponible en Editorial Gredos y en Alianza Editorial. También circula una edición de kiosko muy asequible. Son varios tomos, por lo que una opción es ir de uno en uno. Si uno quiere saber lo que ocurre en el mundo, se enterará más con la lectura de este libro que a través de la prensa.



Música



















Imágenes

Imagen de Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii, tomada en el mercado de Samarkanda (hoy en Uzbekistán). Circa 1905-1915. (Tomada de: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prokudin-Gorskii-15.jpg.)

Fotografía excepcional de un poco difundido maestro de la fotografía.

Montagne Sainte-Victoire, óleo sobre lienzo de Paul Cézanne, 65 × 81 cm. Circa 1888-1990. (Imagen tomada de http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Paul_C%C3%A9zanne_114.jpg.)

Poco puede decirse con tanta trascendencia como ha tenido y tiene este artista.

Diego de Silva y Velázquez: El mito de Aracne o Las Hilanderas. 1657. (Tomado de: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vel%C3%A1zquez_Arachne.jpg.).

Particularmente, este cronista no se cansa nunca de ver cómo fue posible pintar el movimiento...

Agradezco a Isabel Roblas la sugerencia de Bach y de la fotografía de Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii, así como a Marcos R. Barnatán que me descubriera en su muro de Facebook esa obra maravillosa de Benny Goodman. Remontándome más de veinte años atrás, nunca estaré lo suficientemente agradecido a mi entrañable Javier Garayalde, uno de los más grandes músicos de jazz que ha dado España, y a través del cual descubrí a Chuck Mangione.